?

Log in

No account? Create an account

Ей больной! - ruriktochkase — LiveJournal

Oct. 27th, 2013

08:00 am - Ей больной!

Previous Entry Share Flag Next Entry

förlåt

Ей больной! (рус.версия)

уже месяц, как подряд
эта ночь всё длится
что-то треснуло внутри
от того не спится

В душе
сырая пустота
во тьме
не видно ни черта
хочется напиться
каким цветом
её блеск?
может так приснится?

шелест солнца
звук тепла
ну куда же ты ушла?
зачем крышу
мне снесла!?
странная девiца!

френд!? тащи
меня домой!
с горя я напился
и накрой-ка
с головой!

френд, ты знаешь
я с тоской
я ведь сильно
ей больной
..., дура ты!
вернись домой!!!


/Leo P.(ruriktochkase)

pic source: http://28.media.tumblr.com/tumblr_kr3r7uL5sn1qz7lpco1_500.jpg

Comments:

[User Picture]
From:elenabyzova
Date:October 27th, 2013 07:32 am (UTC)
(Link)
Теперь совсем другое дело) Знал бы ты, что выдал google переводчик.)
Или всё-таки это именно версии, а не перевод?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:33 pm (UTC)
(Link)

first things first:
google у всех разный,
т.е. если ты например
интересуешся кулинарией,
часто ищешь рецепты,
и пишешь в гугле "гриб",
то тебе гугл выдаст среди первых результатов
гораздо больше рецептов еды,
чем тому человеку который интересуется едой,
а у такого человека в свою очередь
будет масса вариантов описания
различных дрожжей.
all in all, то что тебе гугл выдал, как выглядело? так?

целый месяц,
дня в день,
ведется эта ночь
где-то внутри
В моей душе
перебирала черная кошка

в моем внутреннем é влагу,
поверхности? Да стеклоочистителей!
Тем не менее, темные влажные день?
больше того, что я хочу!

какого цвета,
иметь ее взглядом?
это, я перестал искать,
может ярлык?
принять всплеск?

Температура заливки мечты?
Может быть, мы увидимся еще там?
и сердце останавливается болит?

Sunbeam шелест
тепло сейчас ... позволяет
чистое безумие
но я там снова
вернулся
Вы глупая девчонка!
все прощается!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elenabyzova
Date:October 28th, 2013 04:06 am (UTC)
(Link)
Да-да, именно этот перевод и был. Сам понимаешь, чёрная кошка, перебирающая влагу поверхности, стеклоочиститель, всплеск ярлыка, да и само название стихотворения не могли не переклинить слегка моё сознание))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mazepa_1
Date:October 27th, 2013 07:58 am (UTC)
(Link)
мерси, теперь смогла заценить)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:35 pm (UTC)
(Link)

у-гу... я в гугл-переводчике набрал,
так он мне СТОЛьКО нового рассказал...
в стихе появился
1. стеклоочиститель
2. ярлык
3. и... температура заливки!
толи восновном со шведского на рус.
переводят какие-то автоумельцы,
толи совершенно дикие/озверевшие алкаши :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:37 pm (UTC)
(Link)

нет, я конечно all for it,
и душу её поискать не против...
но (скажу по скерету)
временно, чисто как компромисный вариант,
поискать её в душе тоже не против ...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:o_paul
Date:October 27th, 2013 10:28 am (UTC)

вернись домой!!!

(Link)
присоединяюсь!

чёт осень, как обычно, грусть-тоску наводит... Но мы - оптимисты! Скоро зима, а там и до весны с летом рукой подать :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:39 pm (UTC)

Re: вернись домой!!!

(Link)

недавно читал про одну тётку,
мамашу несовершеннолетних детей,
которая вообще из дома сбежала,
и на улицу ночевать/бомжевать пошла :(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:o_paul
Date:October 30th, 2013 01:48 am (UTC)

Re: вернись домой!!!

(Link)
да, куда подевался инстинкт материнства...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:November 14th, 2013 07:48 pm (UTC)

Re: вернись домой!!!

(Link)
http://ruriktochkase.livejournal.com/77885.html

приветствую!
я тут кое-что новое написал...
(о литературе)
будет время и желание welcome в гости :)

http://ruriktochkase.livejournal.com/77885.html
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:October 27th, 2013 12:37 pm (UTC)
(Link)
классный стих!
нравится воспевать любовь? был опыт неразделённой?))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:40 pm (UTC)
(Link)

и это случалось...
(покручивая кольцо
с надписью)
"но и это пройдёт . . ."
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:October 28th, 2013 02:09 pm (UTC)
(Link)
в таком случае, прими респектов за выдержку, рассудительность и несгибаемость)
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:40 pm (UTC)
(Link)
tnx!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nadez27da
Date:October 27th, 2013 05:31 pm (UTC)
(Link)
Она больная? Или еЮ больной? Это две большие разницы!)))
И куда пропала чёрная кошка?)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 27th, 2013 10:44 pm (UTC)
(Link)
чёрная кошка, таки да...
тогхо . . .
пропала, сгинула,
не пережила перевода.
энихау, глянул я
чего тут гуглопереводчик
в автопереводе выдаёт о_0
нннда... и выдаёт о такое о_0
прям открывает скрытый смысл,
второе дно и бездну скрытых значений
о которых я даже ведать не ведал,
и слыхом-то и не слыхивал.


в стихе появился
1. стеклоочиститель
2. ярлык
3. и... температура заливки!
толи восновном со шведского на рус.
переводят какие-то автоумельцы,
толи совершенно дикие/озверевшие алкаши!? :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:meggirita
Date:October 28th, 2013 08:02 am (UTC)
(Link)
Пессимистичный стишок. А я написала вчера, начиталась символистов:
Под небом бархатным, в хрустальной ночи сини
Покоя движется невидимый туман.
Берилловый ликёр, дурман иллюзий мнимых,
В хрустальной рюмке розовый обман.

Телесно-розовый банан ликёра,
В хрусталь завёрнутый дрожит.
Как образ Ваш в покрове флёра,
Лишь лист оторванный по воздуху кружит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 28th, 2013 10:39 pm (UTC)
(Link)

я Ваш др. кста. прочитал.
понравилось там где трубы воют
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:October 28th, 2013 10:41 pm (UTC)

Лишь ветер в трубах стонет нараспев,

(Link)
izvenite chto perevral vas.
snachalo napisal po pamjati,
no potom pochuvstvoval ne ladnoje,
tak kak to chto u Vas bylo mne dejstvitel'no ochen' ponravilos'.

anyhow, right got to be right, right!? :)

Лишь ветер в трубах стонет нараспев,
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nadez27da
Date:October 28th, 2013 06:33 pm (UTC)
(Link)
Эх, жалко кошку!)))
Гугл всю подноготную раскроет!)))
И обижаться не нужно, это же не человек.) А мне понравился перевод, загадочный, недосказанный...))) Стеклоочиститель - это круто, всё вычистит из сердца!))) И никто не измерял температуру заливки мечты!))) Шедеврально!)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tugushevrus
Date:October 29th, 2013 12:51 pm (UTC)
(Link)
Хороший стих, зачетная девушка!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:3000top
Date:October 31st, 2013 01:43 am (UTC)

3000-ТОП

(Link)
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:livejournal
Date:November 9th, 2013 10:43 pm (UTC)

Ей больной!

(Link)
Пользователь lechimsja сослался на вашу запись в записи «Ей больной!» в контексте: [...] Originally posted by at Ей больной! [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:livejournal
Date:December 13th, 2013 06:33 am (UTC)

Ей больной!

(Link)
User vas_dam referenced to your post from Ей больной! saying: [...] Оригинал взят у в Ей больной! [...]
(Reply) (Thread)