?

Log in

No account? Create an account

опасная игра: логика "пересичного"(среднего) украинца - ruriktochkase — LiveJournal

Jan. 8th, 2019

01:02 am - опасная игра: логика "пересичного"(среднего) украинца

Previous Entry Share Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 9th, 2019 07:08 pm (UTC)
(Link)
Да, русский разговорный подавляющее большинство молодёжи знает, но вот когда дело доходит до письменного, то это реально "караул". Я свободно/бегло читаю на русском , на русинском i translitom.
ну и соотв. практически на украинском тоже (т.е. есть конечно такие отдельные слова которые как бы не сразу поймёшь, думаю где-то одно на 3-4 страницы, но тогда просто на пол. сек. в голове "прокручиваешь". Т.е. по инотнации, грамматике и построению языка украинский на 99,99% между русинским и русским. Соотв. слово как бы само "вкручивается". Ну, т.е. абсолютно всё помогает тебе его "вставить", найти, подобрать.) А вот когда нередко читаешь тексты молодых уктаинцев (с университетским образованием ) написаные на русском, то там "беда бедовая" :) мне фиолетово на отдельные ошибки, но когда они подряд и в самых простых словах, то как бы сам процесс чтения абсолютно сбивается. например буквы ы/и на русском многие вообще не отличают. Мягкий знак - тоже с огромным трудом. Твёрдый вообще не существует. Спрашиваешь - какой родной? отвечает - русский. Как так? То есть правила русской и украинской "фонетической" письменности настолько очевидны, что их как бы "слышно". Т.е. русский человек (не зная орфографии) запросто напишет мАлАко, но никогда не напишет "мне слИшно". А многие укр. студенты "транскрибируют" русские слова украинскими правилами письменности.
Т.е. складывается ПОЛНОЕ ощущение, что многие люди на своём родном языке ничего вообще не читали годами, а возможно и вообще никогда.
i vot poluchajetsja, chto takije teksty ukrainskih studentov eto kak okno v ih vnutrennij mir. Chelovek dumajet na russkom, zapisyvajet eto pravilami ukrainskogo jazyka, a sam pri etom znajet tolkom tol’ko ”surzhik”.
V takom sostojanii jazyk on kak by tormozit, jazyk protivorechit logike, jazyk zatrudnjajet sam process mysli.

Edited at 2019-01-09 04:09 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:January 9th, 2019 07:28 pm (UTC)
(Link)
согласен с каждым словом. что им делать теперь: основательно учить, какой то один?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 9th, 2019 09:41 pm (UTC)
(Link)
teoreticheski spokojno mozhno uchit’ paru jazykov parallellno
kak naprimer v shvecii - domashnij jazyk i gosudarstvennyj.
no togda voobsche vsjo gosudarstvo Ukraina menjat’ nado na Evropejskij lad.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:January 9th, 2019 09:43 pm (UTC)
(Link)
европейский лад, грезящей Европой Украине не светит лет 400.
(Reply) (Parent) (Thread)