ruriktochkase (ruriktochkase) wrote,
ruriktochkase
ruriktochkase

Как бы выглядела сейчас з. Украина если бы была частью ЕС?



Как бы выглядела сейчас з. Украина если бы была частью ЕС?
для начала просто песня... малынька песничка т.с.
пару дней назад в комментах к этой песне кто-то из френдов написал "красивые у словаков песни"... well :)
Лейдис & Джентс, спешу Вам сообщить - это не словацкий, это русинский. русинский из Словакии.
Что бы было чётче видно/более понятно, что-бы можно было почувствовать разницу я поставил ниже слова строка к строке - украинский и русинский (из словакии). Кроме того в конце поста есть и украинский клип с этой песней. А в середине поста эта же песня, но уже в той версии которая музыкально больше тяготеет к панонской части русинской культуры ("руский окрес", B русинско-словацкoj частi Воеводины. Воеводина это область Сербии на границе с Венгрией и большим венгерским меньшинством.)

Іванку, Іванку, /// Ivanku, Ivanku
З того боку ярку,///z druhoj strany jarku
З того боку ярку,///z druhoj strany jarku
Пішла би до тебе,///pišla by do tebe
Пішла би до тебе,///pišla bym do tebe
Взяла вода лавку.///vzjala voda lavku

Лавочка тоненька,///Lavočka toneňka,
Вода студененька,///voda studeneňka
А я молоденька.///a ja molodeňka
Могла б ся зламати,///Hodna sa zlomiti,
Могла б ся зламати,///Hodna sa zlomiti,
Жаль мі ся втопити.///a ja sja vtopyti.



Іванку, вiчерком///Ivanku, serdeňko
Прийди до мня тайком,///pryjdi do nas tajkom,
Прийди до мня тайком.///pryjdi do nas tajkom,
Дам я тобі знати,///Dam ja tobi znati,
Яk вийдут iз хати///koly pidut spati
І батько, і мати.///i ňaňko i mati

У полi солома,///Na ploťi soloma,
Не йди – старі дома,///ne jdi, stari doma,
Не йди – старі дома,///ne jdi, stari doma,
А як буде сіно,///A jak bude sino
А як буде сіно,///A jak bude sino
Можеш идти сміло.///možeš pryjti smilo.



Как бы выглядела сейчас з. Украина если бы была частью ЕС?

Subscribe
promo ruriktochkase april 15, 2013 13:52 440
Buy for 100 tokens
Песня запрещённая ПОЛИТИЧЕСКОЙ(!) цензурой порвала Британский чарт! слушайте и смотрите ЗДЕСь! Итак внимание, это ролик который прорвался в ТОП британских чартов В данном ролике нет НИ СЛОВА ругани, никакого мата. Вообще ничего НЕ цензурного НЕТ! Но тем не менее данный ролик был ЗАПРЕЩЁН к…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →