?

Log in

No account? Create an account

АНОНС:новый двуязычный сборник шведской&русской поэзии"От сердца к сердцу".Релиз книги в воскресение - ruriktochkase

Sep. 19th, 2012

09:16 pm - АНОНС:новый двуязычный сборник шведской&русской поэзии"От сердца к сердцу".Релиз книги в воскресение

Previous Entry Share Next Entry



B воскресенье 3/9 выйдет двуязычный сборник шведской & русской поэзии.

På söndagen den 23/9 släpps den bilinguala poesiboken med rysk & svensk poes


От сердца к сердцу / Från hjärta till hjärta

Моё нтервью на радио Мальмё посвящённое выходу книги c 12-13 (CET) можно послушать здес http://malmokanalen.se/  

Intervju angående boken från hjärta till hjärta kan man lysna på fr. 12 till 13 på malmö kanalen:  http://malmokanalen.se

SKRUV (общество по контактам Швеции с Россией, Украиной и Белоруссией) проведёт литературные встречи фокусирующиеся на русско-шведской кооперации в области современной поэзии. Встречи пройдут с участием представителей современной русской поэзии. Гостями из экс-СССР будет проведена в мини-серия семинаров поэзии. Литературные семинары, организованные по случаю релиза книги "от Сердца к сердцу". Семинары состоятся в субботу, 22/9 (10-13)в здании ABF и в воскресенье 23/9 (14-16) в доме молодёжи. В субботу Семинар проводит Нина Плаксина при участии Максима Замшева и Александра Гриценко. В воскресенье: 14-15 Максим Замшев, 15-16 Александр Гриценко.

Рели Книги включающей произведения автора данного дневникасостоится:
B воскресенье 23 сентября с 16:00 до 18:00 в Ungdomens hus на N. Skolgatan 10 в Мальмё
Релиз открыт для представителей прессы и общественности. Вход бесплатный.
В случае вопросoB о серии семинаров, ПиаР-программe или релизу книги можете обратиться здесь к Леониду Панкратову. Обладателей пресс-карты и владельцев жж входящих в ПиаР-программу мы угощаем обедoM и игристыM виноM.


Дни поэзии проходящие в сентябре могут быть особо актуальны, учитывая, что и русскоязычные и шведскоязычные университете старты начинают свой учебный год. Кроме того, многие исследовательские и литературные проекты тоже берут своё начало в Сентябре.
Одна из целей SKRUV-а во время мини-серии семинаров будет показать широкую картину современного взаимодействия между Россией и Швецией в литературе


.Релиз книги, является своего рода Кульминацией серии семинаров. Книга "от сердца к сердцу" представляет собой вклад СКРУВ-а в контекст литературного обмена между Россией и Швецией. Все стихи в книге на двух языках. Некоторые из них переведены.
Но одной из уникальных черт этого книжного релиза является тот факт что в книге собраны и переводы и стихи изначально написаныe на двух языках одним и тем же автором. Т.е. некоторые перевод, а некоторые не перевод, а, скорее, две версии одного и того же стихотворения, написанные одним и тем же автором.
Для многих шведских это будет уникальной возможностью познакомиться с несколькими авторами современной русской литературы. Билингуальный подход дающийся в книге весьма располагает для первого знакомства как с русским языком так и с современной русской поэзией. Несколько из участников удостоены многочисленными международными наградами. Несколько авторов, которые участвующих и релизе книге и серии семинаров прилетят из России и Украины именно ради этого события:
  • Максим Замшев Россия, Москва) - Первый секретарь Правления Московской городской организации Союза писателей России, главный редактор журнала "Российский колокол", секретарь Исполкома Международного Сообщества писательских Союзов http://www.moscowwriters.ru/TVOR-P/z/zamshev/zamsh-tv.htm
  • Александр Гриценко Россия, Москва) - драматург, прозаик, литературный критик, литературный продюсер, театральный режиссёр, лауреат и дипломант различных литературно-театральных премий. Работает советником по информационной безопасности и экономическим вопросам Московской городской организации Союза писателей России, председателем Высшего экономического Совета МГО Союза писателей России http://ru.wikipedia.org/wiki/Гриценко,_Александр_Николаевич
  • Нина Плаксина Украина, Крым) - поэтесса, член Межнационального союза писателей Крыма, имеет звание "Лауреат Пушкинской премии 2010 года" с вручением Академической Пушкинской медали http://cbs.crimea.ua/layreati-premii-2010
pic. source http://4.bp.blogspot.com/-DHOi4gvsRDg/Te4CW7A8ueI/AAAAAAAAEqw/1vOcNe_jv1I/s1600/1368473-702564.jpg

KnigiFhth2012


С 16:00 до 18:0 состоитс Презентация третьей книги из серии «От сердца к сердцу» - «Любовь через границы»!


Литературные встречи в Мальме 22-23 сентября 2012 г.


22-23 сентября 2012 года состоятся «Литературные встречи обществе «Skruv»», которые посвящены современному литературному процессу и взаимодействию художественного творчества двух культур – шведской и славянской.

Программа


Суббота, 22 сентября 2012 года с 10:00 до 12:00
в здани ABF о адресу Malmö Spånehusvägen 47

Обучающий семинар «Что такое хорошие и плохие стихи?».


Воскресенье, 23 сентября 2012 года с 14:00 до 18:00
в здании Дворца молодёжи/Ungdomens hus в Зале торжеств/Festsalen по адресу Malmö Norra Skolgatan 10b

С 14:00 до 16:00 Представители Союзов писателей России и Украины в гостях у общества «Skruv»! качестве приглашенных гостей к нам приезжают интересные люди:

С 16:00 до 18:0 состоитс Презентация третьей книги из серии «От сердца к сердцу» - «Любовь через границы»!

Язык встреч - русский с переводом на шведский


Во время проведения мероприятий будет осуществляться продажа всех трёх изданий книг из серии «От сердца к сердцу» 2010, 2011, 2012.К Вашим услугам будет работать буфет, в ассортименте которого по доступным ценам можно приобрести чай, кофе и изделия шведской и русской кухни.Вход на «Литературные встречи в обществе «Skruv»» свободный!


Skruv och ABF

Detta ä ett Skruvarrangemang i samarbete med ABF Malmö och med stöd av Vera Sagers Stiftelse.

Idé, planering och genomförande: Lidia Elfstrand och Skruvs litteraturcirkel.
Seminarieledare lördag: Nina Plaksina och Aleksandr Gritsenko.
Moderator och inledningsanförande söndag: Lidia Elfstrand.
Övriga framträdanden söndag: Maksim Zamsjev, Aleksandr Gritsenko, Nina Plaksina.
Tolkning söndag: Maria Edström, Irina Khitrova, Michael Potok.
Lokal tillhandahålls av: ABF Malmö.
Lokalbokning: Lidia Elfstrand, Elena Hedvall.
Ansvariga för förtäring: Lidia Göransson, Svetlana Dembkiewicz, Svetlana Kniazeva.
Rysk text i inbjudan: Oxana Hall-Wilton.
Översättning av inbjudan till svenska: Niklas Bönnemark.
Layout och marknadsföring: Niklas Bönnemark.
Presskontakt: Leonid Pankratov.
Utskick på papper till e-postlösa medlemmar: Ulf Pauli.
Fotodokumentation: bestäms senare.








Skruvs litterära möten i Malmö 22-23 september 2012

Den 22 och 23 september 2012 ordna Skruvs litterära möten, som behandlar den samtida litterära processen och samverkan mellan författargärningen i två kulturer - den svenska och den slaviska.

Program


Lördag 22 september 2012 kl. 10.00-12.00
i ABF-huset på Spånehusvägen 47 i Malmö



Seminarium kallat "Vad är bra och dåliga dikter?".


Söndag 23 september 2012 kl. 14.00-18.00
i Festsalen på Ungdomens hus på Norra Skolgatan 10 b i Malmö

14.00-16.0 Representanter för författarförbunden i Ryssland och Ukraina på besök i Skruv Vi har besök av följande intressanta gäster:

16.00-18.0 blir det boksläpp Presentation av den tredje boken i serien "Från hjärta till hjärta", "Kärlek över gränserna"!

Språket för de litterära mötena på söndagen är ryska med tolkning till svenska.


Under dessa evenemang kommer alla tre böckerna i serien "Från hjärta till hjärta" (2010, 2011 och 2012) att finnas till försäljning.

På söndagen kommer det att vara öppet i cafeterian i foajén. Där kommer man till en billig peng att kunna köpa te, kaffe och enkla maträtter ur det svenska och det ryska köket.

Fri entré till Skruvs litterära möten!


Skruv och ABF

Detta ä ett Skruvarrangemang i samarbete med ABF Malmö och med stöd av Vera Sagers Stiftelse.

Idé, planering och genomförande: Lidia Elfstrand och Skruvs litteraturcirkel.
Seminarieledare lördag: Nina Plaksina och Aleksandr Gritsenko.
Moderator och inledningsanförande söndag: Lidia Elfstrand.
Övriga framträdanden söndag: Maksim Zamsjev, Aleksandr Gritsenko, Nina Plaksina.
Tolkning söndag: Maria Edström, Irina Khitrova, Michael Potok.
Lokal tillhandahålls av: ABF Malmö.
Lokalbokning: Lidia Elfstrand, Elena Hedvall.
Ansvariga för förtäring: Lidia Göransson, Svetlana Dembkiewicz, Svetlana Kniazeva.
Rysk text i inbjudan: Oxana Hall-Wilton.
Översättning av inbjudan till svenska: Niklas Bönnemark.
Layout och marknadsföring: Niklas Bönnemark.
Presskontakt: Leonid Pankratov.
Utskick på papper till e-postlösa medlemmar: Ulf Pauli.
Fotodokumentation: bestäms senare.


Comments:

Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
[User Picture]
From:greedyspeedy
Date:September 19th, 2012 05:06 pm (UTC)
(Link)
Поздравляю, Леонид!
Твои произведения есть в сборнике?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:sultmed
Date:September 19th, 2012 05:07 pm (UTC)
(Link)
Каких авторов произведения в сборнике?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:blackie
Date:September 20th, 2012 01:41 am (UTC)
(Link)
Ух ты, еще такие мероприятия бывают...приятно:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:l3lu
Date:September 20th, 2012 03:57 am (UTC)
(Link)
Съездить, что ли, в этот Мальме? Удачи Вам!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 21st, 2012 05:31 am (UTC)

Неприменно съездить!

(Link)
И обязательно много пообщаться!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alla_kot
Date:September 20th, 2012 06:28 am (UTC)
(Link)
Ну, успеха и плодотворных встреч!
А нам, что-нибудь от автора....
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:elenabyzova
Date:September 20th, 2012 07:35 am (UTC)
(Link)
В буфете чай и кофе по доступным ценам? Так что ж ты раньше-то?!.. Чёрт, такое мероприятие приходится пропускать!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 21st, 2012 05:32 am (UTC)

Печенки

(Link)
Не самое главное, но и немаловажное!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:scinic
Date:September 20th, 2012 07:51 am (UTC)
(Link)
А Мальма это где?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:gricenko
Date:September 20th, 2012 04:57 pm (UTC)
(Link)
шведция
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 21st, 2012 05:29 am (UTC)

Нет сомнений

(Link)
Интересно, позновательно и дружелюбно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:greatgonchar
Date:September 20th, 2012 12:59 pm (UTC)
(Link)
Я с поэзией не вот прямо дружу, не дается она мне. А потому с восхищением отношусь к тем, у кого есть этот дар. Отличная идея, вот что скажу! Но приехать не смогу!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 20th, 2012 05:45 pm (UTC)

Как же хорошо

(Link)
Что есть интернет и другие средства коммуникации!!!!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:4b
Date:September 20th, 2012 04:00 pm (UTC)
(Link)
Поздравляю!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 20th, 2012 04:56 pm (UTC)

Поэт

(Link)
В России больше чем поэт!?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:livejournal
Date:September 20th, 2012 04:56 pm (UTC)

Семинар в Шведции

(Link)
Пользователь gricenko сослался на вашу запись в «Семинар в Шведции» в контексте: [...] невозможно. Язык семинара - русский. Подробности: http://ruriktochkase.livejournal.com/33426.html [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 20th, 2012 04:58 pm (UTC)

Вдруг, совсем когда-нибудь

(Link)
А может и уж через несколько лет - раз и русский язык, как и ранее совместно с татарским станет вновь понятен Европе...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:mr_issue
Date:September 20th, 2012 05:39 pm (UTC)

Европу стоит в первую очередь

(Link)
Поздравить с русским сборником!!! Удачи Вам Леонид!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:livejournal
Date:September 20th, 2012 06:10 pm (UTC)

Семинар в Шведции

(Link)
Пользователь 0_lechim сослался на вашу запись в «Семинар в Шведции» в контексте: [...] ; новый 2-зычный сборник шведской&русской поэзии"От сердца к сердцу".Релиз 23/9 [...]
(Reply) (Thread)