?

Log in

No account? Create an account

А такую шведскую музыку, Вы знаете ? - ruriktochkase — LiveJournal

Mar. 8th, 2011

12:02 pm - А такую шведскую музыку, Вы знаете ?

Previous Entry Share Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 26th, 2011 03:58 pm (UTC)
(Link)
blindside - dva raza pesnju "pitful" poslushal.
Meshuggah - прямо сейчас послушаю,
а ты и мне и Елене потом раскажешь,
откуда у шведской группы христианского-металла,
название не из иврита, а из современного... ИДИША!?!!? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:greedyspeedy
Date:January 26th, 2011 07:10 pm (UTC)
(Link)
Про Мешуггу википедия не просветила:)

Нагуглил:
В переводе с древнееврейского MESHUGGAH означает «сумасшедший», именно такое имя выбрала для себя новоиспечённая группа. Ребята объясняли, что с самого начала хотели называться «сумасшедшими», но на английском это звучало бы слишком обыденно и на шведском – «galen» – тоже никуда не годилось. Йенс Кидман пошёл в библиотеку и выискал название в одном из словарей. MESHUGGAH = crazy, это было именно то, что хотела молодая группа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 27th, 2011 02:11 am (UTC)
(Link)
окей, про древнееврейский не знал.
но то что мешуга, это словечко из идиша стабильно употребляемое даже в инглише,
иммигрантами эдак 4-го или 5-го поколения, эт точно :)
вобщем, будут их на бармицвы заказывать :)))
za zhutkije den'gi!

у меня есть вариант для их второго хита
"шофар шо гуд" :)))))))

*точно не знаю как "шофар" по рус. пишется,
но или так или как-то очь похоже.



(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:belcantante
Date:January 27th, 2011 09:33 am (UTC)
(Link)
Да, "шофар" пишется именно так, спасибо за отличный каламбур!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:greedyspeedy
Date:January 27th, 2011 02:56 pm (UTC)
(Link)
:)
но то что мешуга, это словечко из идиша стабильно употребляемое даже в инглише,
иммигрантами эдак 4-го или 5-го поколения, эт точно :)

Не знал.

:))шофар шо гуд - на любом языке смешно. Просто само сочетание звуков:))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 28th, 2011 08:35 pm (UTC)
(Link)
просто есть такое выражение и даже
такая песня "so far so good",
ну и соответственно термин употребляемый в идише - шофар :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:greedyspeedy
Date:January 26th, 2011 07:12 pm (UTC)
(Link)
blindside засветились в игре "Need For Speed Undeground".
Кстати, у них один из последних альбомов называется Greate Depression. Это к слову о той нашей беседе про депрессивных шведов, которые оказались в топе по хандре:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:January 27th, 2011 02:14 am (UTC)
(Link)
а-га... об этом, или же о верликом эк. кризисе 30-тых, или же о кризисе 2008-го,
который до сих пор так и бушует в еврозоне.

ps. same "need for speed" as in "greedyspeedy" ?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:greedyspeedy
Date:January 27th, 2011 02:58 pm (UTC)
(Link)
да, кризис 30-ых как раз называли greate depression.

ps. same "need for speed" as in "greedyspeedy" ?
Да, почти одно и тоже. Люблю я эту серию игр. И ник оттуда.
(Reply) (Parent) (Thread)