?

Log in

No account? Create an account

Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA! - Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA! - ruriktochkase Page 2

Jul. 5th, 2010

10:27 am - Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA!

Previous Entry Share Next Entry

Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA!
 shvedka

На днях, в разговоре с оригинальным, творческим френдом [info]greedyspeedy, я ещё раз убедился в том, что многие годы проведённые в Нордических странах, дают о себе знать. Некоторые факты шведской истории и витки развития скандинавских языков, кажущиеся мне общеизвестными, оказываются не знакомыми для весьма эрудированных личностей.
Так вот, дамы и господа, основываясь на этом, я решил спросить у вас, а многие ли из вас задумывались, почему Швеция, собственно говоря Швеция? Откуда пошло это слово? Как оно образовалось?
То что Швеция, это ШвеДция, т.е. "страна шведов", это я думаю не вооружённым глазом видно.
Но почему она Швеция? почему первая буква "Ш" ? Ведь и в скандинавских и в англиском первая буква "С", например Швеция="Свиден"(англ.). Просто в русском взят немецкий манер произношения, а изначально "С", Свенск, Свиден, Свид.
Буква "е" в середине слова, тоже очередная трансформация. В англиском, например, до сих пор произносится "Свид" (швед).
Я думаю что об озвончении согласных в русскому человеку не обязательно рассказывать, так как и так с чередованием т/д все знакомы. source: http://blog.imhonet.ru/author/lechimsja/post/1666838/ Соответственно из слова Свид, получается первоначальное слово, с древнейшими корнями - "Свит". Который кстати до сих пор, так в украинском "свит" и остался, только основное значение поменялось. (подробней о "свит"/"свид": Л.Н.Гумилёв «Древняя Русь и Великая степь»)

Итого: Свит, он же Свет, он же Швед.
Так что милые Светы (Светки), спешу проинформировать вас о том что вы на самом деле Шведы, а точнее - Шведки! ;)

Френды, а у вас случалось столкновение с интересными значением/историей слов в чужих языках?
Поделитесь! Я думаю многим будет интересно!

Comments:

Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:belcantante
Date:January 24th, 2011 02:36 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за интересные мысли. Вот что этимологический словарь шведского имеет сказать по этому поводу:

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:February 24th, 2011 01:23 am (UTC)
(Link)
да, вижу!
спасибо!
очень даже интересно прочитать, что там отдельно обсуждается исчезновение буквы "i", из "Свеа".
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:May 29th, 2011 10:53 am (UTC)

Hi

(Link)
I didn't know that.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:June 27th, 2011 11:50 am (UTC)

Re: Hi

(Link)
ok
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:June 23rd, 2012 11:28 am (UTC)
(Link)
Vilken Viking!
(Reply) (Thread)