?

Log in

Сунь второе "н" и в результате Эресунн, вместо ЁресунД. А надо ли? - ruriktochkase

Mar. 20th, 2016

07:43 pm - Сунь второе "н" и в результате Эресунн, вместо ЁресунД. А надо ли?

Previous Entry Share Next Entry

Сунь второе "н" и в результате Эресунн, вместо ЁресунД. А надо ли?

Heads up! возможно сегодня выйдет ещё один пост на тему Ёресунда, близкий по содержанию, но несколько переработанный по сравнению с предыдущим.
ПС. я конечно понимаю, что в есть те кто настаивают на "Эресунн", вместо Ёресунд. Я не против, пусть пишут "эресунн". но если он и по шведски и по немецки и по датски абсолютно чётко зунД, сунД, то сунь туда лишнее "н" (сунН) и сразу возникает масса интересных вопросов ...
Эресунн, вместо ЁресунД, a надо ли?

Comments:

(Deleted comment)
[User Picture]
From:margosafronova
Date:March 21st, 2016 05:37 am (UTC)
(Link)
я за старый вариант
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:March 21st, 2016 02:08 pm (UTC)
(Link)
а почему настаивают с "н" и кто?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 21st, 2016 08:50 pm (UTC)
(Link)
da ja ne znaju pochemu tak reshili pisat'.
obychno vpolne normal'no shvedskije i nemeckije nazvanija na russkij transkribirujutsja.

opjat' zhe ja mogu ponjat' raznochtenije po povodu bykvy "ö",
ё это или э
но как можно превратить "д" в "н" это вообще уму не постижимо...
это совершенно НЕ свойственное чередование ни для русского ни для германских языков (шв.дат.нем.)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey100_500
Date:March 22nd, 2016 02:14 pm (UTC)
(Link)
ну и хрен бы с этими невеждами!
(Reply) (Parent) (Thread)