?

Log in

No account? Create an account

Дамы а Пáновэ, коли кто на лит.(!) укр. шпрэхает - хелп! - ruriktochkase

Mar. 10th, 2016

05:10 pm - Дамы а Пáновэ, коли кто на лит.(!) укр. шпрэхает - хелп!

Previous Entry Share Next Entry



Дамы а Пáновэ, коли кто на лит.(!) укр. шпрэхает - хелп!

Фрэнды a Фрэндэссы, хтeл бы вас запитать:

слово коханье на лит. укр. майэ?

чи воно чисто западеньскe?

подия кохать - йэ, яснэ.

алэ назывник?

Comments:

From:cittadino_vero
Date:March 10th, 2016 04:13 pm (UTC)
(Link)
Пишется - кохання...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:20 pm (UTC)
(Link)
а "коханко" так в лит. укр. говорят?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:cittadino_vero
Date:March 10th, 2016 05:23 pm (UTC)
(Link)
Коханка - любовница.....
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:35 pm (UTC)
(Link)
ООО!!!
СПАСИБО, что предупредили!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:the_casual_o
Date:March 10th, 2016 04:22 pm (UTC)
(Link)
Кохання
Кохати
Кохана
Коханий
и т. д.

Что Вас смущает?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 04:28 pm (UTC)
(Link)
а сыноним "укохание", "укоханье", "коханье", чи "кохание", нэ? нэ ма?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:Olga Mastrukova
Date:March 10th, 2016 04:33 pm (UTC)
(Link)
Нет. Кохання чи любов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:03 pm (UTC)
(Link)
Эээх... яснэ..
коли з лидиной кэцаш, так то нэ ма жадной проблэмы,
а коли напсать так кажды крок нэяка шкода :(
алэ в каждэм припадке - декуем за помочь!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:21 pm (UTC)
(Link)
а "коханко" так в лит. укр. говорят?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 04:38 pm (UTC)
(Link)
Кохання
Что Вас смущает?
- - -
эммм :)))
да не сталкивался я с ним в такой форме никогда.
хотя правда и не сказал бы что с лит. укр. сталкивался много :=)
но на слух, то как встречал однозначно "коханье"/"кохание"
(яснэ же призвук од валалу до валалу, од сельницы до сельницы ризны :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:the_casual_o
Date:March 10th, 2016 04:47 pm (UTC)
(Link)
Нет, только кохання.
-нье вообще в украинском не бывает.
-ние тоже. Это же читаться будет как -ниэ
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:06 pm (UTC)
(Link)
Это же читаться будет как -ниэ
- - -
в смысле похоже на "ни йэ" ?
в смысле это невозможно так как по звуку будет похоже на "не есть"/"не существует"?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:the_casual_o
Date:March 10th, 2016 08:06 pm (UTC)
(Link)
Нет, в смысле е это э. А Вы , видимо, хотите коханиє. Но такого нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 11th, 2016 07:52 am (UTC)
(Link)
chto b ne putat'sja v ukrainskom alfavite :)
kohanije
ili
kohan'je
tak navernoje ponjatnij chto ja hotel transliterirovat'?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:21 pm (UTC)
(Link)
а "коханко" так в лит. укр. говорят?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:the_casual_o
Date:March 10th, 2016 08:00 pm (UTC)
(Link)
Коханка - коханець - коханці.
Ну, разница с кохана - коханий - закохані видна )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:the_casual_o
Date:March 10th, 2016 08:05 pm (UTC)
(Link)
Коханко - на -о - это уже обращение. Но не встречала такого в литературе. Это надо , чтобы человек обратился - слышь, любовница :) Нет, все равно скажет кохана. Коханкой посторонний обзовет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 11th, 2016 07:55 am (UTC)
(Link)
ok. jasno...
budu znat'.
po rusinski kohanko - normal'no, laskovo, umen'shitel'no laskatel'noje.
jesli delat' kakuju-to russkuju analogiju to navernoje blizhe vsego budet "ljubimen'kaja", hotja vozmozhno i jest' jesho kakoje-to boleje tochnoje russkoje slovo kotoroje mne prosto na u ne prihodit?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:landeshe
Date:March 10th, 2016 04:30 pm (UTC)
(Link)
Русская печь и молодичка русская в старинном русском наряде,очень красивая!
Ну як тебе не любити,Кийеве м1й.(с)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 05:19 pm (UTC)
(Link)
да я в принципе так и подбирал :)
в смысле, что бы больше на те места где говор за основу языка брали Киев/Полтава похоже было.
похоже, что не у меня одного именно такие ассоциации от неё :)
А вот, ещё в догонку, а "коханко" так в лит. укр. говорят?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:landeshe
Date:March 10th, 2016 06:18 pm (UTC)
(Link)
КохАна правильно,а коханко-это как ласковое кошечка,птичка.
Кохана-любимая .Коханко-любовка?:-))

Edited at 2016-03-10 06:28 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 07:07 pm (UTC)
(Link)
да! именно!
абсолютно точно!
т.е. уменьшительно ласкательное
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 07:08 pm (UTC)
(Link)
chto-to na podobije "любименькая",
no tol'ko "ljubovka" na russkom kak-to ploho zvuchit,
a kohanko - zamechatel'no! :)

v smysle, na rusinskom

Edited at 2016-03-10 07:09 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zet09
Date:March 10th, 2016 04:30 pm (UTC)
(Link)
на литовском?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 10th, 2016 04:44 pm (UTC)
(Link)
шкода, алэ як на литовскэм, тогхо нэ знам.
на русинскэм можнэ повьедеть "коханье/кохание",
(яснэ же призвук од валалу до валалу, од сельницы до сельницы ризны :)
алэ нормалне, од лидины до лидины - "ласка".
но так, жэ бы троху с гхоры, так то йэ "любовь"/"любов", алэ выпада троху официйнэ.

Edited at 2016-03-10 05:09 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:margosafronova
Date:March 11th, 2016 06:10 am (UTC)
(Link)
моя твоя плохо понимать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ruriktochkase
Date:March 11th, 2016 07:58 am (UTC)
(Link)
Дамы а Пáновэ, коли кто на лит.(!) укр. шпрэхает - хелп!

Damy i Gospoda, jesli kto na lit.(!) ukr. schprehajet - help!

Фрэнды a Фрэндэссы, хтeл бы вас запитать:


Frendy i Frendessy, hotel by vas sprosit':

слово коханье на лит. укр. майэ?

slovo kohan'je na lit. ukr. jest'?

чи воно чисто западеньскe?

ili ono chisto zapadenskoje?

подия кохать - йэ, яснэ.

dejstvije "kohat'" - suschestvujet, jasno.

алэ назывник?

a suschestvitel'noje?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:3000top
Date:March 11th, 2016 08:43 am (UTC)

3000-ТОП

(Link)
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:slavikap
Date:March 19th, 2016 09:41 pm (UTC)

Muslim Magomaev. "Kohana". Муслим Магомаев. "Кохана"

(Link)
(Reply) (Thread)